DWP taken up to court by single mum after Universal Credit left her in childcare financial obligation